1
00:00:09,576 --> 00:00:12,389
Chef : VOTRE MARI SERVI
LA CAUSE DU BIEN CONTRÔLE.
2
00:00:12,413 --> 00:00:14,424
IL A TOUJOURS RÉALISÉ
LUI-MÊME AVEC HONOREUR.
3
00:00:14,448 --> 00:00:17,760
VOTRE MARI SERVI
LA CAUSE DU BIEN KAOS.
4
00:00:17,784 --> 00:00:21,286
IL A TOUJOURS RÉALISÉ
Lui-même avec déshonneur.
5
00:00:23,590 --> 00:00:27,404
OH, MAX, LES FUNÉRAILLES D'UN
L'agent double est une chose triste.
6
00:00:27,428 --> 00:00:29,906
OUI, PARTICULIÈREMENT DANS CE CAS.
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,509
JOHANN TRAVAILLAIT POUR
À LA FOIS KAOS ET CONTRÔLE.
8
00:00:32,533 --> 00:00:34,611
Maintenant, une partie de lui est là-haut,
9
00:00:34,635 --> 00:00:36,612
Et une partie de lui est là-bas.
10
00:00:36,636 --> 00:00:40,183
L'UN DE NOS PLUS BELLES
FUNÉRAILLES COOPÉRATIVES.
11
00:00:40,207 --> 00:00:43,753
JE SUPPOSE LA MÊME
L’ARRANGEMENT EST TOUJOURS TENANT ?
12
00:00:43,777 --> 00:00:46,956
- OH OUI. VOUS PAYEZ 40%
ET NOUS PAYONS 60%.
- BIEN.
13
00:00:46,980 --> 00:00:49,759
- LA Trêve, alors,
EST TOUJOURS EN VIGUEUR.
- OUI.
14
00:00:49,783 --> 00:00:52,395
PUIS-JE VOUS DÉPOSER À
VOTRE SIÈGE SECRET ?
15
00:00:52,419 --> 00:00:55,031
- JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR ALLER À TOUT PROBLÈME.
- Il n'y a aucun problème.
16
00:00:55,055 --> 00:00:58,134
LEURS SIÈGES SECRETS SONT SUR
LE CHEMIN VERS NOTRE SIÈGE SECRET.
17
00:00:58,158 --> 00:01:00,025
MERCI.
18
00:01:02,796 --> 00:01:05,274
ATTENDS UNE MINUTE! TENEZ-LE BIEN
OÙ VOUS ÊTES, TOUT LE MONDE.
19
00:01:05,298 --> 00:01:07,376
ÉLOIGNEZ-VOUS DE CELA
VOITURE. ALLEZ, SORTEZ !
20
00:01:07,400 --> 00:01:09,445
EXACTEMENT QU'EST-CE QUE C'EST
TOUT À PROPOS, M. INTELLIGENT?
21
00:01:09,469 --> 00:01:11,669
SOYEZ JUSTE TRANQUILLE ET OBTENEZ
LÀ-BAS, VOUS TOUS.
22
00:01:13,573 --> 00:01:16,452
MAINTENANT, MESSIEURS, je
ONT DES RAISONS DE CROIRE
23
00:01:16,476 --> 00:01:19,122
QU'UNE BOMBE A ÉTÉ
ATTACHÉ À CE DÉMARREUR.
24
00:01:19,146 --> 00:01:21,224
- QUOI?!
- OUI, CHEF. C'EST VRAIMENT TRÈS SIMPLE.
25
00:01:21,248 --> 00:01:23,093
VOUS VOYEZ CES DEUX
DES FEUILLES SUR LE PARE-BRISE ?
26
00:01:23,117 --> 00:01:25,561
QUELQU'UN ÉVIDEMMENT
J'ai soulevé ce capot
27
00:01:25,585 --> 00:01:29,132
FORCER CES DEUX FEUILLES À
RETOURNEZ SUR LE PARE-BRISE.
28
00:01:29,156 --> 00:01:31,234
MAX, RANGE L'ARME
Et venez ici, s'il vous plaît.
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,536
- MAIS, CHEF...
- RANGEZ-LE ET VENEZ ICI !
30
00:01:33,560 --> 00:01:36,005
Entrez, messieurs,
ET DÉMARREZ LA VOITURE.
31
00:01:36,029 --> 00:01:39,109
M. SMART, LE NÔTRE EST UN
ORGANISATION SOIGNEUSE.
32
00:01:39,133 --> 00:01:41,911
TOUTES LES VOITURES KAOS SONT
ÉQUIPÉ D'UN APPAREIL
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,080
CE QUI EMPÊCHE LE
CAPOT D'ÊTRE LEVÉ
34
00:01:44,104 --> 00:01:47,751
- JUSQU'À LA CLÉ DE CONTACT
EST TOURNÉ POUR LE LIBÉRER.
- Et bien, MAX ?
35
00:01:53,847 --> 00:01:56,459
MAX, VOUS AVEZ SAUVÉ LA VIE DU CHEF !
36
00:01:56,483 --> 00:01:57,961
Tu avais raison pour les feuilles.
37
00:01:57,985 --> 00:02:00,596
Bien sûr, j'avais raison
À PROPOS DES FEUILLES, 99.
38
00:02:00,620 --> 00:02:03,733
DANS MON OBSERVATION DE
LA NATURE, J'AI TROUVÉ
39
00:02:03,757 --> 00:02:06,202
QUE DEUX FEUILLES NE PEUVENT
TOMBER DU MÊME ARBRE
40
00:02:06,226 --> 00:02:08,838
ET ATTERRISSAGE EXACTEMENT
LE MÊME ENDROIT.
41
00:02:08,862 --> 00:02:11,707
CE QUE JE NE COMPRENDS PAS, C'EST QUI
METTREAIT LA BOMBE DANS LE MOTEUR ?
42
00:02:11,731 --> 00:02:13,576
ILS DOIVENT SAVOIR
Je roulerais avec toi.
43
00:02:13,600 --> 00:02:15,211
QUI VEUT
TUER LE CHEF KAOS
44
00:02:15,235 --> 00:02:17,313
ET LE CONTRÔLE
CHEF EN MÊME TEMPS ?
45
00:02:17,337 --> 00:02:20,250
ET QUI ENGAGERAIT LE
MEURTRE BRUTAL D'UN AGENT DOUBLE ?
46
00:02:20,274 --> 00:02:22,252
C'est une atrocité insensée.
47
00:02:22,276 --> 00:02:23,787
Max : ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
48
00:02:23,811 --> 00:02:25,655
ATROCITÉS,
49
00:02:25,679 --> 00:02:28,124
Cruautés et brutalités.
50
00:02:28,148 --> 00:02:30,326
LA CHOSE QUE NOUS
CRAINTÉ DEPUIS SI LONGTEMPS
51
00:02:30,350 --> 00:02:31,961
EST ENFIN ARRIVÉ.
52
00:02:31,985 --> 00:02:33,729
C'est quoi, Max ?
53
00:02:33,753 --> 00:02:36,299
A.C.B....
54
00:02:36,323 --> 00:02:39,357
LE TROISIÈME RÉSEAU D'ESPIONNAGE.
55
00:03:39,352 --> 00:03:41,931
EN supposant qu'il y en ait un troisième
RÉSEAU D'ESPIONNAGE, QUI EST DERRIÈRE CELA ?
56
00:03:41,955 --> 00:03:43,933
UN ANCIEN AGENT KAOS
NOMMÉ KUBACHECK.
57
00:03:43,957 --> 00:03:45,935
IL A QUITTÉ KAOS IL Y A DEUX ANS
58
00:03:45,959 --> 00:03:47,570
QUAND IL A ÉTÉ REFUSÉ UNE PROMOTION.
59
00:03:47,594 --> 00:03:49,606
IL A ESSAYÉ DE REJOINDRE NOTRE
CÔTÉ, MAIS NOUS L'avons REFUSÉ.
60
00:03:49,630 --> 00:03:52,708
Il a juré de détruire
À LA FOIS KAOS ET CONTRÔLE.
61
00:03:52,732 --> 00:03:55,312
C'EST TERRIBLE. COMMENT EST-CE
ON VA ARRÊTER KUBACHECK ?
62
00:03:55,336 --> 00:03:57,314
J'AI UN PLAN, MAIS
VOUS AUREZ BESOIN D'AIDE.
63
00:03:57,338 --> 00:03:59,816
LES SEULS AGENTS DISPONIBLES
SONT LES DEUX NOUVELLES RECRUES.
64
00:03:59,840 --> 00:04:01,851
QUE VOULEZ-VOUS
TRAVAILLEZ PLUTÔT AVEC,
65
00:04:01,875 --> 00:04:03,620
SAMUELS OU WU-FONG ?
66
00:04:03,644 --> 00:04:06,255
- Je pense que nous ferions mieux
TRAVAILLEZ AVEC WU-FONG, CHEF.
- POURQUOI ?
67
00:04:06,279 --> 00:04:09,559
Eh bien, je suis un peu rouillé
SUR MON CHINOIS MANDARIN,
68
00:04:09,583 --> 00:04:12,195
ET JE POURRAIS DEVOIR POURSUIVRE
KUBACHECK EN ORIENT.
69
00:04:12,219 --> 00:04:13,630
OH, D'accord.
70
00:04:13,654 --> 00:04:16,733
- LARRABÉE ?
- Larrabee :Oui, monsieur ?
71
00:04:16,757 --> 00:04:18,690
ENVOYER À WU-FONG.
72
00:04:22,362 --> 00:04:24,007
Qu'en dis-tu, mec ?
73
00:04:24,031 --> 00:04:26,075
VOUS ÊTES WU-FONG ?
74
00:04:26,099 --> 00:04:28,912
NON, MEC, WU-FONG EST À BAS
75
00:04:28,936 --> 00:04:31,948
AVEC UN CAS DE GRIPPE AMÉRICAINE.
76
00:04:31,972 --> 00:04:34,083
Chef : TOUT LE MONDE EST ASSIS
EN BAS, NOUS AVONS DU TRAVAIL À FAIRE.
77
00:04:34,107 --> 00:04:36,920
Samuels : OUAIS, MEC, COMMENT FAIRE
ON ATTRAPE CE CHAT KUBACHECK ?
78
00:04:36,944 --> 00:04:39,689
C'EST VRAIMENT BEAUCOUP
C'est simple, Samuel.
79
00:04:39,713 --> 00:04:41,457
TROUVEZ UN HOMME QUI RESSEMBLE À CELA
80
00:04:41,481 --> 00:04:43,059
ET VOUS AVEZ TROUVÉ
M. KUBACHECK.
81
00:04:43,083 --> 00:04:45,561
J'aimerais que ce soit aussi simple, Max,
82
00:04:45,585 --> 00:04:48,131
MAIS KUBACHECK
RESSEMBLE AUSSI À CECI
83
00:04:48,155 --> 00:04:50,021
ET COMME CELA...
84
00:04:51,258 --> 00:04:53,336
ET COMME CECI.
85
00:04:53,360 --> 00:04:55,938
TOUT CE SONT
KUBACHECK, CHEF ?
86
00:04:55,962 --> 00:04:57,573
THEY MUST BE PUTTING US ON.
87
00:04:57,597 --> 00:04:59,375
NO, 99, IT'S PLASTIC SURGERY.
88
00:04:59,399 --> 00:05:01,577
ET PUISQUE KUBACHECK A
DROPPED OUT OF SIGHT AGAIN,
89
00:05:01,601 --> 00:05:03,312
I ASSUME HE'S USED IT AGAIN.
90
00:05:03,336 --> 00:05:05,581
ALORS ÇA VA ÊTRE
IMPOSSIBLE TO IDENTIFY HIM.
91
00:05:05,605 --> 00:05:07,750
KUBACHECK EST UN
FANATIQUE DE PING-PONG.
92
00:05:07,774 --> 00:05:10,753
IL JOUE AUSSI BIEN AVEC
HIS LEFT HAND OR HIS RIGHT HAND.
93
00:05:10,777 --> 00:05:12,756
IL A SEULEMENT ÉTÉ BATTU
UNE FOIS, ET CETTE FOIS,
94
00:05:12,780 --> 00:05:14,357
BY THE LEGENDARY MASKED MARVEL.
95
00:05:14,381 --> 00:05:16,125
HE HATES THE MASKED MARVEL,
96
00:05:16,149 --> 00:05:18,193
ET IL POURRAIT JUSTE
COME OUT IN THE OPEN
97
00:05:18,217 --> 00:05:19,862
FOR A CHANCE TO GET BACK AT HIM.
98
00:05:19,886 --> 00:05:22,632
THEN WHAT WE HAVE TO DO
IS TO GET THE MASKED MARVEL
99
00:05:22,656 --> 00:05:24,801
- TO ISSUE A CHALLENGE.
- NO, IT'S TOO RISKY.
100
00:05:24,825 --> 00:05:26,502
KUBACHECK MIGHT KILL HIM.
101
00:05:26,526 --> 00:05:28,671
NOUS DEVONS METTRE EN PLACE UN
DECOY MASKED MARVEL.
102
00:05:28,695 --> 00:05:30,673
VOUS ÊTES LE SEUL AGENT
WHO IS THE RIGHT SIZE
103
00:05:30,697 --> 00:05:32,675
TO PASS FOR HIM WITH A MASK ON.
104
00:05:32,699 --> 00:05:35,044
Comment puis-je m'intégrer, CHEF ?
105
00:05:35,068 --> 00:05:37,880
YOUR FILE SAYS THAT YOU
ALSO PLAY PING-PONG WELL, 99.
106
00:05:37,904 --> 00:05:41,951
YOU TWO WILL MAKE A WORLD
PING-PONG EXHIBITION TOUR
107
00:05:41,975 --> 00:05:44,487
ET FUMEZ KUBACHECK OUT.
108
00:05:44,511 --> 00:05:47,289
J'ai compris, chef. NOUS SERONS
Une sorte de clochards au tennis de table.
109
00:05:47,313 --> 00:05:49,158
MAIS ET SAMUELS ICI ?
110
00:05:49,182 --> 00:05:51,060
PING-PONG À TROIS MAINS
C'est un peu délicat.
111
00:05:51,084 --> 00:05:53,129
SAMUELS PARTIRA
EN TANT QUE VOTRE FORMATEUR.
112
00:05:53,153 --> 00:05:55,598
IL VOUS PROTÉGERA PENDANT QUE VOUS ÊTES
JOUER. C'est vrai, Samuels ?
113
00:05:55,622 --> 00:05:57,566
Ouais, et bien, tu sais,
114
00:05:57,590 --> 00:06:01,110
DANS LES MOTS DE CE GRAND
PATRIOTE AMÉRICAIN, CALVIN COOLIDGE...
115
00:06:01,862 --> 00:06:03,695
"Bien sûr."
116
00:06:05,199 --> 00:06:07,765
CHEF, ÊTES-VOUS SÛR
On ne peut pas avoir WU-FONG ?
117
00:06:09,736 --> 00:06:12,748
AVANT DE COMMENCER LA FORMATION, JE VEUX
POUR VOUS MONTRER UN ÉQUIPEMENT SPÉCIAL.
118
00:06:12,772 --> 00:06:15,551
JE SAIS CE QUE C'EST. C'EST UN
PAGAIE DE PING-PONG ORDINAIRE.
119
00:06:15,575 --> 00:06:18,055
Pas tout à fait, MAX.
APPUYEZ SUR LE BOUTON.
120
00:06:19,746 --> 00:06:21,223
C'EST UNE RADIO À ONDES COURTES,
121
00:06:21,247 --> 00:06:23,426
POUR QUE VOUS POUVEZ ME CONTACTER
DE PARTOUT DANS LE MONDE.
122
00:06:23,450 --> 00:06:25,862
PRÉCISÉMENT.
123
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
À QUOI PENSERONT-ILS ENSUITE ?
124
00:06:27,453 --> 00:06:29,031
Je suis heureux que vous ayez demandé
CELA, SAMUELS.
125
00:06:29,055 --> 00:06:32,768
SUIVANT NOUS EN AVONS
GRENADES À MAIN MINIATURES.
126
00:06:32,792 --> 00:06:35,738
OUI, TRÈS INTELLIGEMMENT DÉGUISÉ
127
00:06:35,762 --> 00:06:38,341
COMME DES BALLES DE PING-PONG ORDINAIRES
128
00:06:38,365 --> 00:06:40,609
CEUX-CI SONT ORDINAIRES
BALLES DE PING-PONG, MAX.
129
00:06:40,633 --> 00:06:42,578
CE SONT LES
GRENADES À MAIN MINIATURES
130
00:06:42,602 --> 00:06:45,002
EXACTEMENT.
131
00:06:46,273 --> 00:06:48,518
ET LE RESTE
DE CES PAGAIES, CHEF ?
132
00:06:48,542 --> 00:06:50,620
ILS SONT TOUS ÉQUIPÉS
AVEC PISTOLETS INTÉGRÉS
133
00:06:50,644 --> 00:06:53,222
POUR VOUS OFFRIR UNE SORTE DE
PROTECTION PENDANT QUE VOUS JOUEZ
134
00:06:53,246 --> 00:06:55,057
Eh bien, c'est à peu près tout.
135
00:06:55,081 --> 00:06:58,816
Pas tout à fait, chef.
Samuels, passe-moi cette boîte.
136
00:07:00,153 --> 00:07:03,466
Hé, mec, viens !
CETTE CHOSE PÈSE UNE TONNE.
137
00:07:03,490 --> 00:07:05,701
QU'EST-CE QUE C'EST?
138
00:07:05,725 --> 00:07:08,070
C'est un pull pare-balles.
139
00:07:08,094 --> 00:07:10,439
À QUOI RESSEMBLE LA LAINE ORDINAIRE
140
00:07:10,463 --> 00:07:12,675
EST EN RÉALITÉ DU PLOMB FILÉ.
141
00:07:12,699 --> 00:07:14,332
AIDEZ-MOI AVEC CETTE CHOSE
142
00:07:23,610 --> 00:07:26,489
C'EST JOLIE, MAX, MAIS COMMENT
EST-CE QUE VOUS JOUEZ AU PING-PONG ?
143
00:07:26,513 --> 00:07:28,791
TRÈS LENTEMENT.
144
00:07:28,815 --> 00:07:30,793
VOTRE VISITE COMMENCE DANS DEUX JOURS.
145
00:07:30,817 --> 00:07:33,177
Tu ferais mieux de commencer à t'entraîner.
146
00:08:17,530 --> 00:08:19,742
- Hé, mec.
- OUAIS, MAN ?
147
00:08:19,766 --> 00:08:21,744
Je veux dire, tu sais,
QUE SE PASSE-T-IL ?
148
00:08:21,768 --> 00:08:23,813
TOUT TRAVAIL ET PAS DE KUBACHECK...
149
00:08:23,837 --> 00:08:26,716
FAIT M. SAMUELS, UN GARÇON terne.
150
00:08:26,740 --> 00:08:28,685
NON, FAIT LE CHEF
151
00:08:28,709 --> 00:08:30,620
INTERROGEZ NOTRE COMPTE DE DÉPENSES.
152
00:08:30,644 --> 00:08:33,422
OUI, BIEN ÇA PEUT ÊTRE VENU
A VOTRE ATTENTION, M. SAMUELS,
153
00:08:33,446 --> 00:08:37,226
- QUOI, MONSIEUR ?
- QUE MON PING-PONG EST
DEVENANT ASSEZ FANTASTIQUE.
154
00:08:37,250 --> 00:08:40,396
- OUI C'EST LE CAS.
- QUI SAIT, MAIS PEU
VIEUX M. KUBACHECK
155
00:08:40,420 --> 00:08:42,398
PEUT JUSTE AVOIR PEUR
POUR JOUER À L'ANCIEN...
156
00:08:42,422 --> 00:08:43,933
- MERVEILLE MASQUÉE...
- MERVEILLE MASQUÉE ?
157
00:08:43,957 --> 00:08:46,102
- AVEC LE DROIT
COUP COURANT – KIMOSABE.
158
00:08:46,126 --> 00:08:47,470
Eh bien, c'est comme ça que les vieux...
159
00:08:47,494 --> 00:08:49,338
LES REBONDS DE LA BALLE, C'EST CE QUE
VOUS ESSAYEZ DE DIRE.
160
00:08:49,362 --> 00:08:52,108
OUAIS, VOIR, TOI
Je l'ai dit, je ne l'ai pas fait.
161
00:08:52,132 --> 00:08:55,044
REGARDEZ TOUTES LES VILLES
Nous avons pu voir,
162
00:08:55,068 --> 00:08:56,579
TOUS LES ENDROITS QUE NOUS AVONS ÉTÉ.
163
00:08:56,603 --> 00:08:58,214
NOUS AVONS MÊME OBTENU
ICI POUR PETIT VIEUX
164
00:08:58,238 --> 00:09:00,583
-CONSTANTINOPLE.
- Oh, hé, mec,
165
00:09:00,607 --> 00:09:02,418
VENEZ MAINTENANT, VOUS SAVEZ,
166
00:09:02,442 --> 00:09:05,121
C'EST ISTANBUL MAINTENANT,
PAS CONSTANTINOPLE.
167
00:09:05,145 --> 00:09:07,624
MAINTENANT QUOI
FAIT CONSTANTINOPLE
168
00:09:07,648 --> 00:09:09,558
OBTENIR LES TRAVAUX, MAN ?
169
00:09:09,582 --> 00:09:12,095
CE N'EST À PERSONNE
LES AFFAIRES MAIS LES TURCS.
170
00:09:12,119 --> 00:09:13,963
- LES TURCS, OUI. JE SAIS TOUT.
- OUI C'EST LE CAS.
171
00:09:13,987 --> 00:09:17,233
Hé, mec, regarde. JE PENSE
VOUS VIENT DE GAGNER LE MATCH
172
00:09:17,257 --> 00:09:20,202
- Et ça ? J'ai gagné le petit match.
- OUAIS.
173
00:09:20,226 --> 00:09:21,871
LA MERVEILLE MASQUÉE L'A FAIT ENCORE.
174
00:09:21,895 --> 00:09:24,306
- MERVEILLEUX REVERSO.
- Si tu viens avec moi,
175
00:09:24,330 --> 00:09:26,109
J'ai un petit vieux plan.
176
00:09:26,133 --> 00:09:28,811
VOICI MAINTENANT LE PLAN.
177
00:09:28,835 --> 00:09:30,813
JE VAIS PRENDRE UNE DOUCHE
178
00:09:30,837 --> 00:09:32,514
ET À PLUS TARD.
179
00:09:32,538 --> 00:09:34,283
OUI, M. INTELLIGENT,
180
00:09:34,307 --> 00:09:37,086
- C'est un plan franc.
- Je le pensais.
181
00:09:37,110 --> 00:09:38,554
JE VAIS ALLER DE L'AVANT,
182
00:09:38,578 --> 00:09:41,691
ET VOUS DITES AU
PLAN CANDIDE JUSQU'À 99.
183
00:09:41,715 --> 00:09:44,626
JE LE LUI DIRE
PRÉCISÉMENT COMME JE L'AI DIT.
184
00:09:44,650 --> 00:09:46,829
VOUS COMMENCEZ À
LE SON EST COMME SAMUELS.
185
00:09:46,853 --> 00:09:48,530
DE QUOI PARLEZ-VOUS ?
186
00:09:48,554 --> 00:09:50,900
Je n'ai pas la moindre idée, 99 ans,
187
00:09:50,924 --> 00:09:52,735
MAIS JE COMMENCE À EN PROFITER.
188
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
A PROPOS, VOTRE JEU DE PING-PONG
189
00:09:54,660 --> 00:09:56,138
CELA DEVIENT ÊTRE FANTASTIQUE.
190
00:09:56,162 --> 00:09:58,362
- VRAIMENT, MAX ?
- OUI. REGARDEZ-LE !
191
00:10:05,372 --> 00:10:08,150
VOUS ÊTES SANS
UN DOUTE LE PIRE.
192
00:10:08,174 --> 00:10:10,219
QUELLE EST VOTRE HABITUEL
COUVERTURE, DE TOUT FAIT ?
193
00:10:10,243 --> 00:10:13,478
CROIREZ-VOUS UN
UN HOMME JUIF DU CHANSON ET DE LA DANSE ?
194
00:10:15,215 --> 00:10:17,527
QUI EST-CE?
195
00:10:17,551 --> 00:10:19,662
Femme : UN AMI, M. INTELLIGENT.
196
00:10:19,686 --> 00:10:22,166
Attendez une minute, je ne suis pas habillé.
197
00:10:24,123 --> 00:10:26,736
SI CELA RESSEMBLE
À QUOI CELA RESSEMBLE
198
00:10:26,760 --> 00:10:29,293
Tu ferais mieux de sortir
QUELQUES LIVRES.
199
00:10:36,102 --> 00:10:38,280
QUI ÊTES-VOUS ET COMMENT
CONNAISSEZ-VOUS MON NOM ?
200
00:10:38,304 --> 00:10:40,717
C'EST CE QUE JE VOULAIS
POUR VOUS PARLER.
201
00:10:40,741 --> 00:10:43,085
SEUL.
202
00:10:43,109 --> 00:10:45,221
Je sais, ne me dis pas,
203
00:10:45,245 --> 00:10:47,523
VA DANS MA CHAMBRE ET
LISEZ UN BON LIVRE.
204
00:10:47,547 --> 00:10:49,547
ESSAYEZ "LES MISÉRABLES".
205
00:10:53,653 --> 00:10:55,965
BIEN, que puis-je
FAIRE POUR VOUS, Mlle...
206
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
TAMARA.
207
00:10:57,557 --> 00:11:00,603
"DEMAIN"? Je t'ai pensé
Je voulais me parler aujourd'hui.
208
00:11:00,627 --> 00:11:02,972
JE FAIS. MONNOM EST TAMARA.
209
00:11:02,996 --> 00:11:05,675
- JE SUIS DANSEUR.
- OH, eh bien, je suis désolé.
210
00:11:05,699 --> 00:11:07,910
NOUS N'EMBAUCHONS AUCUN
DANSEURS AUJOURD'HUI, TAMARA.
211
00:11:07,934 --> 00:11:09,978
La danse n'est que ma couverture.
212
00:11:10,002 --> 00:11:13,282
MON PARTENAIRE ET MOI SOMMES
AGENTS DE CONTRÔLE RÉELLEMENT
213
00:11:13,306 --> 00:11:15,817
MAIS UN HOMME APPELÉ KUBACHECK
214
00:11:15,841 --> 00:11:18,153
Veut que nous fassions défection à A.C.B.
215
00:11:18,177 --> 00:11:20,590
- QUI EST VOTRE PARTENAIRE ?
- TAHDAY.
216
00:11:20,614 --> 00:11:22,658
- "AUJOURD'HUI"?
- OUI, TAHDAY.
217
00:11:22,682 --> 00:11:25,160
BIEN, QU'EST-CE QUE C'EST ? HIER,
AUJOURD'HUI OU DEMAIN ?
218
00:11:25,184 --> 00:11:27,096
TAHDAY! C'EST NOTRE ACTE.
219
00:11:27,120 --> 00:11:29,098
"TAHDAY ET TAMARA."
220
00:11:29,122 --> 00:11:31,500
MAIS NOS NOMS SERONT DE LA BOUE SI
KUBACHECK NOUS ATTAQUE.
221
00:11:31,524 --> 00:11:35,304
IL EST DÉJÀ
MENACÉ DE TUER TAHDAY.
222
00:11:35,328 --> 00:11:37,206
ET TAHDAY PEUT
IDENTIFIER KUBACHECK ?
223
00:11:37,230 --> 00:11:40,977
NON. TAHDAY EST SUPPOSÉ
POUR ALLER AU CLUB CE SOIR
224
00:11:41,001 --> 00:11:43,612
DÉFAUT OU MOURIR.
225
00:11:43,636 --> 00:11:45,114
Et tu veux que je t'aide.
226
00:11:45,138 --> 00:11:47,849
OUI, VOUS DEVEZ VENIR AU
CLUB CE SOIR ET ÉCONOMISEZ TAHDAY.
227
00:11:47,873 --> 00:11:50,219
Très bien, je viendrai
AU CLUB CE SOIR.
228
00:11:50,243 --> 00:11:52,555
- A quelle heure ce soir ?
- PAS CE SOIR, AUJOURD'HUI !
229
00:11:52,579 --> 00:11:55,124
LE NOM DU CLUB
C'EST LE CLUB " CE SOIR ".
230
00:11:55,148 --> 00:11:57,226
OH, OUI, BIEN...
231
00:11:57,250 --> 00:11:59,328
Très bien, je viendrai
LE CLUB " CE SOIR " AUJOURD'HUI
232
00:11:59,352 --> 00:12:01,798
POUR SAUVER TAHDAY DEMAIN.
233
00:12:01,822 --> 00:12:04,166
OUI, BIEN JE VOIR
À PLUS TARD, TAMARA.
234
00:12:04,190 --> 00:12:06,536
Je veux dire, je te verrai aujourd'hui pour...
235
00:12:06,560 --> 00:12:08,337
Tu ferais mieux de sortir d'ici.
236
00:12:31,951 --> 00:12:34,930
VOUS GARDEZ LES YEUX SUR LE
Joueur de Piccolo, je regarderai Tamara.
237
00:12:34,954 --> 00:12:38,333
HÉ, NON, MEC, ELLE NE L'EST PAS
CELUI QUI A DES PROBLÈMES.
238
00:12:38,357 --> 00:12:40,477
PAS DE KUBACHECK DE TOUT FAÇON.
239
00:12:43,162 --> 00:12:45,107
Gentils messieurs, charmante dame,
240
00:12:45,131 --> 00:12:47,409
CELA ME FERAI PLAISIR
PRENEZ VOTRE COMMANDE MAINTENANT.
241
00:12:47,433 --> 00:12:50,245
CELA NOUS PLAIRAIT
POUR VOUS DONNER NOTRE COMMANDE.
242
00:12:50,269 --> 00:12:52,415
- L'HABITUEL, 99 ?
- OUI, MERCI.
243
00:12:52,439 --> 00:12:55,918
UN COCKTAIL AU CHAMPAGNE POUR LA DAME,
Je prendrai du scotch sur les rochers et...
244
00:12:55,942 --> 00:12:58,053
BOURBON SUR LES ROCHERS.
245
00:12:58,077 --> 00:13:00,255
Max : BOURBON SUR LES ROCHERS
POUR MON PETIT AMI ICI.
246
00:13:00,279 --> 00:13:03,013
TRÈS BEAU, TRÈS
MERVEILLEUX, TRÈS ORIGINAL.
247
00:13:14,227 --> 00:13:17,439
KUBACHECK N'A PAS
J'ai encore contacté TAHDAY.
248
00:13:17,463 --> 00:13:19,731
Quand il le fera, je vous ferai signe.
249
00:13:21,368 --> 00:13:23,646
COMMENT?
250
00:13:23,670 --> 00:13:25,603
ICI.
251
00:13:29,843 --> 00:13:31,320
Qu'est-ce qui ne va pas, Max ?
252
00:13:31,344 --> 00:13:33,622
CECI EST ÉCRIT DANS
CHINOIS MANDARINE.
253
00:13:33,646 --> 00:13:35,658
Je vous ai dit que nous aurions dû
J'ai amené FONG-WU.
254
00:13:35,682 --> 00:13:37,325
C'est WU-FONG.
255
00:13:37,349 --> 00:13:40,696
FONG-WU, WU-FONG, C'EST QUOI ?
DIFFÉRENCE ? IL DEVRAIT ÊTRE ICI !
256
00:13:40,720 --> 00:13:42,865
Hé, mec, viens.
257
00:13:42,889 --> 00:13:46,702
Je lisais le mandarin
Hier soir, dans ma chambre.
258
00:13:46,726 --> 00:13:48,804
Bien sûr, c'est un peu
PROCHE DU PAPIER,
259
00:13:48,828 --> 00:13:50,572
Mais je pense qu'on peut s'en sortir.
260
00:13:50,596 --> 00:13:53,409
Tout va bien ici. MM-HMM.
261
00:13:53,433 --> 00:13:55,233
Juste un instant, monsieur.
262
00:13:59,906 --> 00:14:02,407
C'est peut-être sa boisson.
263
00:14:14,287 --> 00:14:16,265
VOUS VOYEZ, MONSIEUR,
264
00:14:16,289 --> 00:14:18,166
J'avais raison.
265
00:14:18,190 --> 00:14:20,135
VOUS AVEZ EU LE BOURBON.
266
00:14:20,159 --> 00:14:21,803
- NON, DU SCOTCH SUR LES ROCKS.
- LE SCOTCH.
267
00:14:21,827 --> 00:14:24,206
- ET LE BOURBON.
- BOURBON SUR LES ROCHERS
POUR MON PETIT AMI.
268
00:14:24,230 --> 00:14:25,907
Voudriez-vous vous soucier
UN AUTRE TOUR, MONSIEUR ?
269
00:14:25,931 --> 00:14:27,610
Je le ferais certainement.
270
00:14:27,634 --> 00:14:29,567
TRÈS BON, MONSIEUR.
VOUS L'AVEZ.
271
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
QUAND LE POUSSIN APERÇU KUBACHECK,
272
00:14:33,272 --> 00:14:35,651
ELLE ENTRA DANS LE
DANSE DES SEPT VOILES.
273
00:14:35,675 --> 00:14:37,687
LES SEPT VOILES, hein ?
274
00:14:37,711 --> 00:14:40,122
KUBACHECK EST ASSISE À LA TABLE UN,
275
00:14:40,146 --> 00:14:41,757
ELLE ENLÈVRA UN VOILE.
276
00:14:41,781 --> 00:14:44,060
S'il est à la table deux,
ELLE ENLÈVERA DEUX VOILES,
277
00:14:44,084 --> 00:14:47,063
ET AINSI DE SUITE À TRAVERS
LES TABLES... TROIS, QUATRE,
278
00:14:47,087 --> 00:14:49,331
Les deux : CINQ ET SIX.
279
00:14:49,355 --> 00:14:51,500
ET S'IL VA À LA TABLE SEPT ?
280
00:14:51,524 --> 00:14:54,770
Les flics entrent et
FERMER LA PLACE.
281
00:14:54,794 --> 00:14:56,371
FERMEZ TOUT LE LIEU.
282
00:14:56,395 --> 00:14:58,473
NON, JE NE L'AI PAS
J'ai encore fini celui-ci.
283
00:14:58,497 --> 00:15:02,011
OH. BIEN, ALORS
NOUS NE POUVONS PAS LE PERMETTRE
284
00:15:02,035 --> 00:15:04,301
DEVENIR PÉRIMÉ, POUVONS-NOUS ?
285
00:15:07,874 --> 00:15:09,551
messieurs....
286
00:15:09,575 --> 00:15:12,587
CETTE FOIS JE CROIS
NOUS AVONS DU SUCCÈS.
287
00:15:12,611 --> 00:15:14,857
VOUS ÊTES SÛR DE L'AVOIR
C'EST DROIT MAINTENANT ?
288
00:15:32,498 --> 00:15:35,744
VOUS VOYEZ, MONSIEUR, UNE FOIS
Encore une fois, j'ai raison.
289
00:15:35,768 --> 00:15:38,213
JE T'AI ÉCHOUÉ.
290
00:15:38,237 --> 00:15:40,115
MAIS N'AYEZ JAMAIS PEUR,
291
00:15:40,139 --> 00:15:42,084
CAR ALLAH EST AVEC MOI.
292
00:15:42,108 --> 00:15:45,621
Eh bien, je me demande si vous demanderiez
ALLAH APPORTE LES BOISSONS.
293
00:15:45,645 --> 00:15:47,456
NOUS AIMONS OBTENIR
Quelque chose se passe ici.
294
00:15:47,480 --> 00:15:49,124
TRÈS ASSURÉ.
295
00:15:49,148 --> 00:15:52,627
- ET VOUS AVEZ EU LE...
- DU SCOTCH SUR LES ROCHERS,
296
00:15:52,651 --> 00:15:54,529
BOURBON SUR LES ROCHERS.
297
00:15:54,553 --> 00:15:57,099
ET LE CHAMPAGNE
COCKTAIL POUR LA JOLIE DAME.
298
00:15:57,123 --> 00:15:58,934
NON, RIEN DE PLUS
POUR MOI, MERCI.
299
00:15:58,958 --> 00:16:00,569
J'espère que je ne suis pas hors ligne,
300
00:16:00,593 --> 00:16:02,470
MAIS cela vous dérangerait-il
VOUS NOUS APPORTEZ NOS BOISSONS ?
301
00:16:02,494 --> 00:16:04,073
CERTAINEMENT, MONSIEUR. QUOI...
302
00:16:04,097 --> 00:16:05,640
SI VOUS VOULEZ...
303
00:16:05,664 --> 00:16:09,044
DITES-MOI CE QUE C'EST
EST-CE QUE J'AVAIS.
304
00:16:09,068 --> 00:16:11,279
J'avais un
SCOTCH SUR LES ROCHERS,
305
00:16:11,303 --> 00:16:13,481
ET MON AMI ICI ÉTAIT
AVOIR DU BOURBON SUR LES ROCHERS.
306
00:16:13,505 --> 00:16:15,684
PARDONNEZ-MOI DE L'INTRUSION,
MONSIEUR, MAIS VOUS NE SENTEZ PAS
307
00:16:15,708 --> 00:16:18,486
QUE PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS
VOUS AVEZ DÉJÀ BOIRE ASSEZ ?
308
00:16:18,510 --> 00:16:20,388
MAIS JE N'AI PAS EU
TOUT À BOIRE.
309
00:16:20,412 --> 00:16:22,390
- Je n'ai pas bu une gorgée, toi...
- NE MAIS PAS MOI, NON MAIS, MONSIEUR.
310
00:16:22,414 --> 00:16:23,926
MAIS VOUS NON MAIS ?
311
00:16:23,950 --> 00:16:26,095
- RÉPONDEZ-MOI À UNE QUESTION...
- VOUS RÉPONDRE À UNE QUESTION.
312
00:16:26,119 --> 00:16:28,263
- SI VOUS VOULEZ, BRÈVEMENT...
- Je le ferai, brièvement.
313
00:16:28,287 --> 00:16:30,065
- ET VITE.
- AUSSI VITE QUE JE PEUX.
314
00:16:30,089 --> 00:16:32,000
- VOUS CONDUISEZ UNE VOITURE ?
- Est-ce que je conduis...
315
00:16:32,024 --> 00:16:34,002
NON, je conduis un chameau.
316
00:16:34,026 --> 00:16:36,371
- CONDUIRE UN CHAMEAU...
- BIEN SUR QUE JE CONDUIS UNE VOITURE.
317
00:16:36,395 --> 00:16:38,273
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ SUR
UN CHAMEAU DANS MA VIE.
318
00:16:38,297 --> 00:16:40,342
JE TOMBERAIS PROBABLEMENT
LA BOSSE ET MOI-MÊME BLESSÉ.
319
00:16:40,366 --> 00:16:41,944
CONDUIRE UNE VOITURE
EN EFFET. DANS CE CAS,
320
00:16:41,968 --> 00:16:44,379
C'EST TOUT POUR VOUS.
321
00:16:44,403 --> 00:16:46,048
JE NE PEUX PAS VOUS PERMETTRE
322
00:16:46,072 --> 00:16:48,984
- POUR CONDUIRE ET VIDANGER.
- CONDUIRE ET VIDANGER.
323
00:16:49,008 --> 00:16:52,154
POUR VIDANGER ET VIDANGER,
PARCE QUE DANS TOUS LES CAS,
324
00:16:52,178 --> 00:16:55,858
VOUS DEVEZ RETOURNER CECI
JOLIE ENFANT À SA MAMAN.
325
00:16:55,882 --> 00:16:58,961
Ainsi, selon les mots du Mahariji,
326
00:16:58,985 --> 00:17:00,918
" PLUS D'ALCOOL POUR TOI. "
327
00:17:05,291 --> 00:17:08,871
J'EN APPRENDS PLUS SUR
M. KUBACHECK CHAQUE MINUTE.
328
00:17:08,895 --> 00:17:11,573
NON SEULEMENT IL EST UN MENTEUR, UN
TRAÎTRE ET MEURTRIER,
329
00:17:11,597 --> 00:17:14,142
MAIS IL NE PEUT MÊME PAS
GARDER RENDEZ-VOUS.
330
00:17:14,166 --> 00:17:17,000
MAINTENANT, EST-CE UNE FAÇON DE
VOUS GÉREZ UN TROISIÈME RÉSEAU D'ESPIONNAGE ?
331
00:17:19,271 --> 00:17:21,450
TOUJOURS PAS DE KUBACHECK, M. INTELLIGENT.
332
00:17:21,474 --> 00:17:23,652
Et nous partons dans cinq minutes.
333
00:17:23,676 --> 00:17:25,320
KUBACHECK DOIT ÊTRE ICI.
334
00:17:25,344 --> 00:17:27,222
IL NE SE MONTRE PAS !
335
00:17:27,246 --> 00:17:29,892
HÉ, je viens juste de me rappeler
QUELQUE CHOSE...
336
00:17:29,916 --> 00:17:32,795
KUBACHECK JAMAIS
Pourrait résister à une bagarre.
337
00:17:32,819 --> 00:17:34,930
LE PLAN EST DONC :
338
00:17:34,954 --> 00:17:37,999
NOUS COMMENCONS UN COMBAT,
ET CELUI QUI REJOINT
339
00:17:38,023 --> 00:17:39,935
EST KUBACHECK.
340
00:17:39,959 --> 00:17:44,005
MAINTENANT, C'EST UN PETIT PLANDANDY.
341
00:17:44,029 --> 00:17:46,374
OUI! J'AIME BEAUCOUP ÇA.
342
00:17:46,398 --> 00:17:48,577
MAINTENANT, TOUT CE QUE NOUS AVONS À VOIR
343
00:17:48,601 --> 00:17:50,712
C'est que tu ne te fais pas de mal.
344
00:17:50,736 --> 00:17:53,081
OH, BIEN, OUAIS, VOUS ÊTES TOUS...
345
00:17:53,105 --> 00:17:55,784
TOUT COEUR. BEAUCOUP
DE COEUR ICI.
346
00:17:55,808 --> 00:17:57,307
NON, LES POUCES.
347
00:18:01,514 --> 00:18:04,159
C'ÉTAIT... C'ÉTAIT
MIGNON. C'ÉTAIT MIGNON !
348
00:18:04,183 --> 00:18:06,595
Sournois, mais mignon, mignon.
349
00:18:06,619 --> 00:18:08,096
J'AIME ÇA.
350
00:18:08,120 --> 00:18:09,965
OK, MAINTENANT TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE
351
00:18:09,989 --> 00:18:12,122
C'EST REGARDER MA MAIN DROITE.
352
00:18:17,263 --> 00:18:19,429
CELA DOIT ÊTRE KUBACHECK.
353
00:18:26,306 --> 00:18:28,239
OU PEUT-ÊTRE QUE C'EST KUBACHECK ?
354
00:18:36,582 --> 00:18:37,622
AH !
355
00:18:43,355 --> 00:18:45,856
Hé, mec, je compte quatre
KUBACHECKS DÉJÀ.
356
00:18:46,959 --> 00:18:49,126
VOICI LE NUMÉRO CINQ !
357
00:19:14,854 --> 00:19:16,665
Il est toujours en vie, Tamara.
358
00:19:16,689 --> 00:19:19,701
QUI L'A FAIT, TAHDAY ?
359
00:19:19,725 --> 00:19:21,369
Qu'a-t-il dit, MAX ?
360
00:19:21,393 --> 00:19:24,273
IL M'A DEMANDÉ D'OBTENIR
MON GENOU SUR SA POITRINE.
361
00:19:26,498 --> 00:19:29,578
CELA LE DÉCHIRE, 99.
KUBACHECK S'EST ENCORE PARTI.
362
00:19:29,602 --> 00:19:32,247
NON! Je l'ai vu. KUBACHECK EST...
363
00:19:32,271 --> 00:19:34,705
MAXIMUM !
364
00:19:37,377 --> 00:19:39,187
EST-ELLE...
365
00:19:39,211 --> 00:19:41,945
OUI, 99. IL N'Y A PAS DE TAMARA.
366
00:19:43,249 --> 00:19:45,728
KUBACHECK JUSTE À GAUCHE.
L'avez-vous croisé ?
367
00:19:45,752 --> 00:19:47,663
MEC, J'AI RENCONTRÉ QUELQU'UN !
368
00:19:47,687 --> 00:19:49,865
- POUVEZ-VOUS LE DÉCRIRE ?
- Eh bien, mec, tu sais...
369
00:19:49,889 --> 00:19:52,189
CES TURCS TOUS
ME RESSEMBLE.
370
00:19:56,429 --> 00:19:59,708
99, VOUS AVEZ CERTAINEMENT CHOISI UN
C'EST LE MOMENT BON POUR VOUS BLESSER LE BRAS.
371
00:19:59,732 --> 00:20:02,444
LE TOURNOI COMMENCE DANS UN
HEURE ! AVEC QUI VAIS-JE M'ÉCHAUFFER ?
372
00:20:02,468 --> 00:20:05,481
Je le sais, MAX. JE VEUX TROUVER
KUBACHECK autant que vous.
373
00:20:05,505 --> 00:20:08,183
CE N'EST PAS KUBACHECK QUE JE SUIS
Je m'inquiète, c'est l'hôtel.
374
00:20:08,207 --> 00:20:10,419
CE TOURNOI PAYE
POUR TOUTES NOS DÉPENSES.
375
00:20:10,443 --> 00:20:12,321
ILS SONT RESPONSABLES DE
CONFISQUEZ NOS VÊTEMENTS !
376
00:20:12,345 --> 00:20:14,390
-SAMUELS !
-HÉ, BÉBÉ !
377
00:20:14,414 --> 00:20:16,358
ICI. VOUS ALLEZ
Il faut me réchauffer.
378
00:20:16,382 --> 00:20:17,859
VOUS RÉCHAUFFER...
379
00:20:17,883 --> 00:20:20,396
Hé, mec, je ne peux pas
JOUEZ À CE JEU.
380
00:20:20,420 --> 00:20:22,063
Je veux dire, tu sais...
381
00:20:22,087 --> 00:20:25,122
Ne vous inquiétez pas, je vais
PRENEZ-LE DOUCE AVEC VOUS.
382
00:20:50,782 --> 00:20:52,894
MAX, IL A UTILISÉ SA MAIN DROITE !
383
00:20:52,918 --> 00:20:55,163
DONC VOUS ÊTES KUBACHECK.
384
00:20:55,187 --> 00:20:58,867
C'EST EXACT. MON PLASTIQUE
LE CHIRURGIEN C'EST TROP.
385
00:20:58,891 --> 00:21:02,104
SAMUELS OU KUBACHECK
OU QUEL QUE SOIT VOTRE NOM,
386
00:21:02,128 --> 00:21:04,239
LÂCHEZ LA PAGAIE,
Je vous couvre.
387
00:21:04,263 --> 00:21:06,541
PAS AVEC CELA VOUS
NE ME COUVERT PAS.
388
00:21:06,565 --> 00:21:09,244
OH NON?
389
00:21:09,268 --> 00:21:10,913
JE SUIS UN SPORTIF.
390
00:21:10,937 --> 00:21:12,881
JE VOUS LAISSER CHOISIR LE
FAÇON QUE VOUS VOULEZ MOURIR.
391
00:21:12,905 --> 00:21:15,250
OH D'ACCORD.
392
00:21:15,274 --> 00:21:17,119
ET LA VIEILLESSE ?
393
00:21:17,143 --> 00:21:19,120
DITES-VOUS QUOI,
NOUS TERMINONS LE JEU.
394
00:21:19,144 --> 00:21:21,690
SI VOUS GAGNEZ, JE VOUS LIBÉRERAI.
395
00:21:21,714 --> 00:21:23,692
CELA PARAIT ASSEZ JUSTE.
396
00:21:23,716 --> 00:21:26,461
SI TU PERDS, JE TE TUE.
397
00:21:26,485 --> 00:21:28,196
ET JUSTE POUR LE RENDRE INTÉRESSANT,
398
00:21:28,220 --> 00:21:29,853
Que diriez-vous de 5 $ à côté ?
399
00:21:31,190 --> 00:21:33,168
J'en avais assez
VOS BLAGUES CORNBALL.
400
00:21:33,192 --> 00:21:34,824
SERVIR!
401
00:21:50,309 --> 00:21:52,487
JOUÉ AVEC TOI
ASSEZ LONGTEMPS, BÉBÉ.
402
00:21:52,511 --> 00:21:54,578
POINT DE JEU, À VENIR.
403
00:22:12,864 --> 00:22:15,643
MAX, C'EST TOUT ! IL
Je ne peux pas retourner un LOB.
404
00:22:15,667 --> 00:22:18,880
C'EST TOUT FINI, KUBACHECK.
VOULEZ-VOUS CONCÉDER ?
405
00:22:18,904 --> 00:22:20,670
JAMAIS!
406
00:22:25,578 --> 00:22:27,811
Eh bien, ça suffit, Kubacheck.
407
00:22:29,581 --> 00:22:31,426
MAINTENANT SI VOUS VOULEZ EXCUSER
NOUS, NOUS ALLONS JUSTE...
408
00:22:31,450 --> 00:22:33,728
PAS SUR VOTRE VIE.
409
00:22:33,752 --> 00:22:36,131
ATTENDEZ UNE MINUTE, VOUS
J'ai dit que si je te battais,
410
00:22:36,155 --> 00:22:38,000
- VOUS NOUS LIBÉREREZ.
- J'ai MENTI.
411
00:22:38,024 --> 00:22:41,664
Très bien, Kubacheck, laisse tomber.
412
00:22:43,095 --> 00:22:44,273
CHEF!
413
00:22:44,297 --> 00:22:47,109
AVEC TOUS LES
DÉFECTIONS À A.C.B.,
414
00:22:47,133 --> 00:22:48,743
J'ÉTAIS LE SEUL AGENT DE CONTRÔLE
415
00:22:48,767 --> 00:22:50,245
J'étais sûr de pouvoir faire confiance.
416
00:22:50,269 --> 00:22:52,180
J'AI SUIVÉ
VOUS DEPUIS LE DÉBUT.
417
00:22:52,204 --> 00:22:56,184
LE VIEUX
CHEF-À-LA-Barbe-brune-
418
00:22:56,208 --> 00:22:57,953
ET-ASTUCE DE PERRUQUE !
419
00:22:57,977 --> 00:23:01,723
Je suppose que c'est à peu près
C'EST FINI, KUBACHECK.
420
00:23:03,950 --> 00:23:05,582
Très bien, lâchez-le !
421
00:23:07,753 --> 00:23:09,820
Très bien, allons-y.
422
00:23:16,929 --> 00:23:19,708
VOUS TROIS SÛR VOUS
NE CHANGERA PAS D'AVIS
423
00:23:19,732 --> 00:23:23,579
ET REJOIGNEZ MON TROISIÈME
RÉSEAU D'ESPION A.C.B.?
424
00:23:23,603 --> 00:23:25,914
Pas une chance, Samuels.
425
00:23:25,938 --> 00:23:27,716
Je déteste te faire ça.
426
00:23:27,740 --> 00:23:29,517
NOUS AVONS EU QUELQUES COUPS DE PIED.
427
00:23:29,541 --> 00:23:32,153
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
VOTEZ dessus.
428
00:23:32,177 --> 00:23:34,056
- VOUS SAVEZ,
ESSAYEZ 13 SEMAINES ET...
- MAXIMUM !
429
00:23:34,080 --> 00:23:36,046
C'EST UN VICIEUX
TUEUR ET TRAÎTRE !
430
00:23:37,216 --> 00:23:39,661
C'EST NOTRE FIN
DÉCISION, KUBACHECK!
431
00:23:39,685 --> 00:23:42,330
VOUS POUVEZ TIR
MAINTENANT SI VOUS LE VOULEZ.
432
00:23:42,354 --> 00:23:45,434
CE QUE J'avais en tête
C'ÉTAIT VOTRE IDÉE.
433
00:23:45,458 --> 00:23:47,770
J'AI GRÉÉ UNE PETITE GRENADE
434
00:23:47,794 --> 00:23:49,738
DANS CETTE BALLE DE PING-PONG.
435
00:23:49,762 --> 00:23:51,239
BIEN, C'EST TOUT.
436
00:23:51,263 --> 00:23:54,732
COMME GEORGE WASHINGTON L'A DIT,
DANS SES ADIEUX À SES TROUPES...
437
00:23:56,268 --> 00:23:58,368
« ADIEU, TROUPES !
438
00:24:01,173 --> 00:24:02,405
CANARD!
439
00:24:07,813 --> 00:24:09,691
MAXIMUM !
440
00:24:09,715 --> 00:24:11,726
RETOUR BRILLANT.
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?
441
00:24:11,750 --> 00:24:13,728
C'ÉTAIT VRAIMENT SIMPLE, 99.
442
00:24:13,752 --> 00:24:16,064
Je viens de prendre la raquette,
J'ai effleuré mon poignet,
443
00:24:16,088 --> 00:24:18,054
ET VISÉ POUR CELA
FENÊTRE LÀ-BAS.